更新 Updates: 18 Nov 2020
白雪公主許願洞旁的許願井亦配合奇妙夢想城堡油上新色系。
The wishing well has also been repainted to match with the new castle colour scheme.
更新 Updates: 11 Nov 2020
奇妙夢想城堡嘅柱上面分別刻有各個公主故事主題嘅雕塑，同大家睇吓代表花木蘭以及勇敢傳說嘅柱。
Carvings inspired by different princess stories on the pillars of the back side of Castle of Magical Dreams. Take a look of the carvings of Mulan and Brave.
新城堡區內的樹木及燈柱今日首次亮起燈光。
Trees and lampposts in the Castle viewing area lit up tonight for the first time.
更新 Updates: 9 Nov 2020
城堡左右兩旁控制室圍欄已經拆去，終於可以睇到控制室嘅全貌。控制室牆上以及花槽亦種有植物。
Fences surrounding the castle control rooms have been removed, the entire exterior of the two control rooms has thus been unveiled. Both control rooms are decorated with plants, with vines growing on the walls.
更新 Updates: 4 Nov 2020
城堡背面嘅魔雪奇緣塔樓及旁邊木色建築已經完成粉飾，並卸下鷹架。
Scaffolding near Frozen tower and its neighboring wooden facade has been removed.
城堡內的星空天花。
Starry ceiling inside the castle.
更新 Updates: 2 Nov 2020
奇妙夢想城堡只剩背面右方的魔雪奇緣塔樓及旁邊木色建築尚未完成，另外城堡底部左方拱門已上色。
Construction for Castle of Magical Dreams has almost finished, except for final touches still being added to the Frozen tower and its neighbouring wooden facade. Arches on the left side of the castle have been painted brown.
更新 Updates: 1 Nov 2020
奇妙夢想城堡將會喺2020年11月21日開幕！
Castle of Magical Dreams is opening on 21st Nov 2020!
官方影片 Official Video:
童話藝坊外鐘樓已完成翻新。
Refurbishment of the clock tower outside Storybook Shoppe has completed.
更新 Updates: 28 Oct 2020
城堡背面大部分鷹架已被拆卸，窗門小露台上嘅浮雕亦已油上顏色。
Almost the entire scaffolding at the back of the Castle has been removed. Wall carvings on the balconies have also been painted.
城堡鷹架拆卸後，可以見到茉莉樓塔底部有新增嘅花紋。另外，亦首次見到城堡背面右方魔雪奇緣塔樓旁嘅仿木嘅部分。
More details on the back of the castle: new pattern is added to the bottom of Jasmine’s tower. Major progress is made to the wooden facade next to Frozen’s tower.
城堡內部仍繼續進行工程，可以隱約見到內部會發光嘅天花以及吊燈。另外，童話藝坊外的鐘樓亦即將完成翻新工程。
The interior of the Castle is still under construction. Ceiling embedded with fiber optics and chandelier can be vaguely seen. Also, the refurbishment of the clock tower outside Storybook Shoppe is near completion.
更新 Updates: 23 Oct 2020
城堡背面已大致完成上色，並已開始拆去部分鷹架。各塔樓上亦加上咗不同嘅細節。
Painting has almost finished for the back of the castle while scaffolding is gradually being removed. More details can be found on different turrets.
首次看到全座的茉莉塔樓。
First glance of Jasmine’s tower.
樂佩塔樓上的金色條紋圖案。
Gold stripes on Rapunzel’s turret.
貝兒塔樓的金色花紋。
Gold Pattern on Belle’s turret.
更新 Updates: 21 Oct 2020
城堡背面嘅左方已大致完成上色，亦都首次睇到屬於茉莉嘅塔樓。
Painting has finished for the left hand side of the back of the castle. Jasmine’s turret has also been unveiled.
更新 Updates: 17 Oct 2020
寶嘉康蒂塔樓正進行最後粉飾，菲莉嘅塔尖裝飾亦可以清楚見到。
Final touches have been added to the turret of Pocahontas, Flit’s finial has also been unveiled.
美國小鎮大街屋頂增設了建築物外牆，以隱藏全新的投影機。
New building facade has been added to conceal the new projectors on top of the roofs of Main Street USA.
更新 Updates: 12 Oct 2020
因颱風關係城堡帆布被束起，可以一窺城堡背面最新上色狀況。
Scaffoldings have been tied up for an approaching typhoon, paint job at the back of the Castle has made good progress.
城堡繼續上色及粉飾，貝兒及寶嘉康蒂嘅塔樓有更多細節，阿布嘅塔尖裝飾亦可以更清楚睇到。
More details are being added to the turrets of Belle and Pocahontas. More of Abu’s finial can also be seen.
更新 Updates: 8 Oct 2020
奇妙夢想城堡背面嘅下半部份繼續上色。
Painting continues on the lower part of the back of Castle of Magical Dreams.
更新 Updates: 5 Oct 2020
奇妙夢想城堡嘅背面繼續上色，仲可以隱約睇到茉莉公主嘅塔樓同埋猴子阿布嘅塔尖裝飾。
Paint job in progress on the backside of Castle of Magical Dreams, part of Jasmine’s turret and Abu’s finial can also be vaguely seen.
更新 Updates: 30 Sep 2020
The showtime board for the new castle stage is spotted at the viewing area. In the same fashion as the stained glass window & the relief wall decoration on the castle, the board also features flower motifs that are inspired by 13 Disney Princess stories.
更新 Updates: 28 Sep 2020
城堡外圍板已經被拆下，觀賞區因尚在準備中仍未開放，暫時以植物分隔，但仍可於植物外遠眺觀賞區。
While the castle viewing area is not yet accessible to the public, it can be seen from outside.
城堡控制室頂部投影機位置，有一個細小城堡形狀嘅小洞，相信係用作限制投影範圍。
A tiny castle silhouette cutout can be seen above the control room, appears to be limiting the range of projection.
更新 Updates: 25 Sep 2020
香港迪士尼樂園再次打開大門。奇妙夢想城堡正面已接近完工。城堡外圍板已經被拆下，觀賞區因尚在準備中仍未開放，暫時以植物分隔。
Hong Kong Disneyland has opened its doors again. The front of Castle of Magical Dreams is near completion. Hoardings around the castle have been taken down, but the area is still separated by plants instead.
城堡背後代表13位公主彩色玻璃窗。
First look of the stained glass window of Castle of Magical Dreams’ back side, representing 13 princesses and heroines.
城堡控制室目前進度。
Good progress has been made for the castle control rooms.
隨住帆布已經被拆除，分別代表長髮公主、貝兒、愛莎以及安娜嘅塔頂同塔尖已經可以見到。
Turrets and spires representing Rapunzel, Belle and Elsa & Anna can now be seen as scaffoldings have been removed.
更新 Updates: 7 Jul 2020
魔雪奇緣雪花塔尖正準備安裝。
The snowflake decorations for Frozen’s turret are being installed.
樂園於小鎮大街屋頂上安裝新投機設備，將用作全新城堡夜間匯演。
New projector boxes for the castle projection mapping have been installed on the rooftop of Main Street’s building.
更新 Updates: 2 Jul 2020
樂園開始為城堡後方鐘樓翻新。
The refurbishment of the clock tower behind Castle of Magical Dreams has started.
更新 Updates: 18 Jun 2020
樂園重新開放！奇妙夢想城堡正面大致完成。
The park reopened today, here is the Castle of Magical Dreams.
奇妙夢想城堡新圍版。
New hoarding for Castle of Magical Dreams.
城堡控制室工程繼續。
Control rooms for Castle of Magical Dreams are taking shape.
更新 Updates: 2 Jun 2020
梅莉達嘅塔尖已經安裝。
The Merida’s spire has been installed onto the Castle.
更新 Updates: 13 May 2020
城堡各個塔尖嘅最新情況。
Latest progress of different turrets of Castle of Magical Dreams.
更新 Updates: 30 Apr 2020
艾利奧以及睡公主嘅塔尖正進行最後粉飾。
The finials of Ariel and Aurora are near completion.
更新 Updates: 15 Apr 2020
奇妙夢想城堡玻璃屋金色頂部可以從樂園外見到，艾利奧塔頂亦已經上色。
Top of the conservatory of Castle of Magical Dreams can be seen, and the Ariel’s dome has been painted.
更新 Updates: 10 Apr 2020
木須塔尖正在安裝。
The Mushu Finial was lifting onto the castle.
城堡部分結構已經上色。
Some structures have been pained.
更新 Updates: 3 Mar 2020
奇妙夢想城堡嘅最新情況。
Latest progress of Castle of Magical Dreams.
更新 Updates: 22 Feb 2020
樂園因疫情暫停開放，但城堡工程依然進行。
The park is temporarily closed due to COVID-19 but the construction of Castle of Magical Dreams is still undergoing.
更新 Updates: 24 Jan 2020
奇妙夢想城堡嘅最新情況。
Latest progress of Castle of Magical Dreams.
更新 Updates: 19 Jan 2020
奇妙夢想城堡嘅最新情況。
Latest progress of Castle of Magical Dreams.
更新 Updates: 17 Jan 2020
城堡瓦片正吊上城堡安裝。
Castle tiles were lifted up for installation.
更新 Updates: 11 Jan 2020
可以見到城堡左方新瓦片，城堡上亦加上植物。
New tiles of the castle can be seen now, and more trees appeared on the castle.
更新 Updates: 5 Jan 2020
奇妙夢想城堡嘅最新情況。
Latest progress of Castle of Magical Dreams.
閱讀更多 Read More: